Большой немецко-русский словарь - nuchtern

nuchtern.wav 1. adj 1) трезвый (непьяный) ein nuchternes Leben fuhren — вести умеренный образ жизни wieder nuchtern werden — протрезвиться, отрезветь; образумиться, обрести здравый смысл 2) трезвый, здравый ein nuchterner Mensch — здравомыслящий человек; рассудочный человек 3) ничего не евший, натощак auf nuchternen Magen, mit nuchternem Magen — натощак, на пустой желудок das war ein Schreck auf nuchternen Magen! — разг. хорошенький сюрприз, нечего сказать! ich bin noch nuchtern — я сегодня ещё ничего не ел; у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было 4) сухой, рассудочный; скучный, будничный, прозаический eine nuchterne Landschaft — непривлекательный пейзаж 2. adv 1) трезво, здраво, разумно 2) натощак, на пустой желудок; до еды nuchtern, eine Arznei nehmen — принимать лекарство натощак ,до еды, 3) сухо; скучно; прозаически er schreibt sehr nuchtern — он пишет очень сухо 4) пресно, безвкусно, без вкуса das schmeckt recht nuchtern — это не имеет никакого вкуса, это совершенно безвкусно